Legendas por [PT]-Traduções
Anteriormente em "Stargate SG-1":
Ele está a arder.
O vírus actua como a meningite cérebro-espinhal, e ataca o cérebro.
O simbiote Kanan é alguém que eu conheço bem.
Não tenho dúvidas que ele se junte a O´Neill, cure-o e abandone-o novamente,
se outro hospedeiro for encontrado.
Sr., o hospedeiro do simbiote morreu enquanto estavam em missão.
Os Tok´ra têm razões para acreditar que o simbiote tem informação vital para revelar
e isto dar-lhe-ia essa hipótese.
Sr., por favor.
É muito longe.
Não posso.
Esconde-te aqui até que o Chaapa-ai seja activado. Vai.
Argh!
Shek'mal, Tok'ra.
Kree!
Jaffa, shal kek.
O hospedeiro vive, meu senhor.
São os Tok´ra. Já era sem tempo.
À vontade.
General Hammond. Conselheiro Thoran.
Tenho receio que a minha paciência sobre este assunto tenha acabado.
Vocês têm prometido o regresso em segurança do Coronel O´Neill à muito tempo.
Onde ele está?
Infelizmente sou o portador de más noticias.
E ele simplesmente saiu da base? E ninguém reparou até ser tarde demais?
Com o ataque a Revanna, os nossos nº foram severamente diminuídos.
Nós não tínhamos razões para esperar isto. Não vejo motivos para termos culpa.
o Coronel O´Neill pôs a sua vida nas vossas mãos.
O simbiote era a sua única hipótese. Ele podia ter recusado.
E nesse caso vocês nunca teriam recuperado as informações na cabeça de Kanan.
Uma troca justa. O´Neill não teria concordado com uma fusão
a menos que estivesse mais em jogo que a sua vida.
Talvez a sua repugnância acerca da fusão com outra mente tenha causado irracionalidade.
Eu não posso especular acerca do estado de espírito do Coronel. O´Neill,
mas enquanto um simbiote maduro pode tomar o controle do hospedeiro quando quer,
isso não trabalha para os dois lados.
Eu posso testemunhar isso, Sr. Não há hipóteses de ele sair por vontade própria.
Então ele foi forçado a sair contra a vontade pelo simbiote.
Você está a acusar um Tok´ra honrado de se portar como um Goa´uld.
Conselheiro...
Kanan lutou contra os Goa´uld mais tempo que você viveu,
mas você cospe a palavra "simbiote" como se falasse de um verme.
Apesar do que você possa pensar da nossa forma, Kanan é um irmão para mim.
O conselho Tok´ra aceita que Kanan possa estar perdido para nós.
Essa é a grande diferença entre nós, conselheiro.
Nós não deixamos os nossos para trás.
Quem é você? Você primeiro.
Você afirma que não me conhece. Bem, não fique ofendido, coleguinha.
Eu tenho a certeza que você é um Goa´uld importante.
Eu nunca estive à vontade com a cena da cobra.
Eu sou Baal.
Só isso?
Só "Ball"?
Como "Boccie"?
Tu fazes ideia da dor que vais sofrer por causa desta imprudência?
Eu não sei o significado dessa palavra.
A sério. "Imprudência". O que significa?
Vou começar novamente.
Quem és tu? Coronel Jack O´Neill, Força Aérea Americana.
Dois L´s. Talvez fosses isso antigamente, Tok´ra.
Eu posso ser muitas coisas, mas não sou Tok´ra.
É verdade que só conseguimos capturar o hospedeiro.
O teu simbiote abandonou o corpo cheio de medo.
Mas também é verdade que os Tok´ra partilham corpo e mente por igual.
Tu sabes tudo o que ele sabia. Eu penso que sei menos do que tu pensas.
Porque é que vocês vieram até esta base?
Estás a ver, isso é um exemplo perfeito.
Não faço a mínima ideia.
Tu estiveste aqui antes. É a primeira vez.
Tu sabes entrar e sair da minha base secreta. Estiveste aqui antes.
O quê? Esperaste conseguir escapar da minha guarda?
O quê? Porque é que raptaste o meu escravo?
Certo, olha...
Isto é a ultima coisa que eu me lembro, juro por deus.
Eu estava doente. Concordei em deixar os Tok´ra porem uma cobra na minha cabeça ou morria.
Agora estou a desejar ter morrido.
Um desejo facilmente realizável.
Qual era a vossa missão? Nenhuma.
Porque é que regressaste? Nunca aqui estive.
O que querias com a fêmea? Que fêmea?
A morte só oferece uma saída temporária.
Eu posso ressuscitar-te vez após vez. Mil vezes se for preciso.
Só após teres me dito tudo o que eu perguntar te será permitido morrer.
Uma...ultima...vez.
Onde foi a ultima missão dele?
Como um operativo a bordo de uma nave mãe da frota de Zipacna.
Ele conseguiu escapar durante uma batalha com as forças de Lorde Yu, mas por pouco.
Ele tinha um motivo para regressar? Tal como?
Assuntos inacabados? Uma tarefa por terminar?
O relatório dele dizia que os objectivos da missão estavam completos.
Nós vamos tentar entrar em contacto com os nossos operativos.
Aqui, aqui e aqui. As suas missões anteriores.
Se Kanan regressou por alguma razão, os nossos operativos podem saber disso.
Quando teremos noticias? Pode demorar muitos meses.
Você falou dos relatórios de Kanan. Onde estão?
Gostaríamos de os ver. Se Kanan tinha assuntos inacabados, podem haver pistas.
Os conteúdos não são relevantes. A vida do Coronel O´Neill está em risco.
O que você pede não é possível.
A sério?
És tu?
Olá, Jack.
Daniel.
Vou-me embora, e vê a asneira onde te meteste.
É bom ver-te de novo.
Yeah.
A ti também.
É pena seres uma ilusão.
Não, eu estou aqui. Estou mesmo aqui.
Claro que estás.
Aqui no sentido da minha consciência estar aqui, e não aqui no sentido físico.
O problema é que não estás a imaginar isto.
Acabei de atirar o meu sapato através de ti. Eu ascendi a outro plano de existência.
Ah. Oma Desala, a coisa brilhante.
Eu não o podia ter feito sem ti. Lembras-te?
Yeah.
Eu...Eu sou energia agora.
E como te estás a safar? Bem, na verdade. Muito...
Bem. Muito bem.
No entanto, tu... Yeah, pois.
Tu sabes como é regressar dos mortos.
Demora um bocado para a cor voltar às faces.
Yeah.
Então...
Não é uma desilusão? Não.
Ok. Mostra-me o teu poder. Tira-me daqui.
Não posso. Porque não?
Não estou autorizado a interferir. Estás a interferir agora.
Não estou. Estás.
Não, não estou. Estou a consolar um amigo.
Para que serve o poder de fazer o vento soprar
se não podes libertar um amigo da prisão?
Fá-lo-ia se pudesse. Não podes fazer isso?
Eu posso, só que...não posso.
Bem, obrigado por passares por aqui.
Baal está a torturar-te e eu não ia ficar parado.
Olha, tudo o que ele quer saber é a razão porque vieste a este planeta.
Tu realmente não sabes? Tu sabes?
Tudo o que sei é que tu, ou, melhor, o simbiote que os Tok´ra puseram em ti,
parabéns, já agora, saiu a meio da noite e veio para aqui.
Não acredito que os deixei porem uma cobra na minha cabeça. Minha cabeça. Eu aceitei.
Ele nunca partilhou contigo porque veio até uma base Goa´uld?
Não houve partilha. Eu estava doente. Eu sei.
Eles fizeram a implantação, palavra que eu queria não utilizar novamente, e eu acordei aqui.
Foi a minha semana até agora.
Então tu realmente não sabes.
Algo a ver com uma das escravas do Baal.
Tive uma vista, mas nunca a vi antes.
Ninguém sabe que estás aqui.
Mesmo que soubessem, não podiam montar um resgate porque este lugar é uma fortaleza.
Baal vai continuar a torturar-te até à morte e reviver-te
até saber o que quer, o que é impossível porque tu não sabes de nada,
ou até ao momento que já não sejas mais útil.
Mas vais deixar de ser o Jack O´Neill que conhecemos muito antes disso.
Bem, aparentemente vou ter um grande dia amanhã.
Não, eu não vou deixar ele destruir-te. Acabaste de dizer que não podias ajudar.
Eu não posso impedir Baal de te torturar tal como Oma não me podia curar da radiação, mas...
Eu posso ajudar-te a ascender.
Os seus subalternos não me deixam partir.
Os meus oficiais estão a seguir as minhas ordens. Este Jaffa ameaçou a minha vida.
Eu somente informei-o que qualquer tentativa para activar o Stargate resultaria em ferimentos.
Então sou um prisioneiro? Preferia que se considerasse um convidado.
Você pode partir assim que nos der os relatórios que lhe pedimos,
de acordo com o Artº 9 do acordo.
Um pedido desses ao conselho tem que ser feito pessoalmente.
Porquê? Estas instalações podem mandar um pedido em múltiplas frequências,
incluindo aquelas usadas pelos Tok´ra.
Se você escolher não acreditar nessas capacidades,
vou ficar satisfeito por lhe dar umas acomodações agradáveis até mudar de ideias.
Você ameaça a continuação pacifica das relações entre os nossos povos.
Se as nossas relações continuarem no caminho por onde estão a ir, eu não ligo a isso.
Muito bem. Eu vou fazer o pedido para serem enviados os relatórios imediatamente.
Obrigado.
Então queres ser o meu Oma?
Podes dizer isso. Quer dizer, não seria, mas talvez seja mesmo eu.
E depois o quê? Depois...Depois não sei.
Tu não sabes? Não, não.
A ascensão não te faz saber tudo. Eu realmente não sei.
Se vou apanhar um plano de existência, tens que me dizer algo mais.
É a tua jornada. Ninguém além de ti pode dizer o que escolhes ou o que te acontece.
Tudo o que posso prometer é que é uma jornada fabulosa.
Assim que te libertares do teu fardo. Daniel, se tu começas a falar como Oma...
Não estou a falar como Oma. Soa como Oma a mim.
Oma diria "se sabes que a vela é fogo, a refeição foi cozinhada um tempo atrás",
ou algo parecido com isso.
Porquê?
Para abrir a tua mente.
Apesar de uma vela arder na minha casa, não está ninguém em casa.
Ok. Vamos fazer isto um passo de cada vez.
Isto tem que ser algo que queiras fazer. Eu não posso fazer isto por ti.
Um passo de cada vez. Um passo de cada vez.
Tem que haver outra saída. Jack...
E se fizesses um reconhecimento para mim? Não.
Nada de paredes derrubadas, só um reconhecimento. Baal vai-te torturar novamente.
Ajuda-me a pôr as mãos numa "zat". À próxima vez vai ser pior.
É aí que a gente age. Não podes abrir caminho a lutar.
Então ajuda-me. Não dessa maneira.
Eles estão a vir.
Eles podem-te ver. Podemos usar isso. Eu volto.
Uma distracção. Só preciso disso. Eu prometo.
Daniel.
Os motivos dele tinham que ser pessoais. Porquê?
Os Tok´ra dizem que todas as missões de Kanan foram um sucesso,
por isso ele não tinha motivos para regressar.
Se confiarmos na palavra deles, podemos esquecer qualquer razão lógica.
Kanan tinha que estar motivado por qualquer coisa profunda o suficiente
para arriscar não só a sua vida, como também a do hospedeiro.
O ácido vai demorar para queimar todo o caminho.
Apesar de cauterizar a carne à medida que queima,
um bocado por vezes entra no sangue e começa-se a espalhar.
Porquê voltaste aqui, Tok´ra? Sou humano.
Traído pelo teu simbiote. Ele usou-me.
Para fazer o quê? Não sei, e não quero saber!
Como se chamava o simbiote? Eu não me lembro.
Os Tok´ra mantêm as identidades de ambos.
Tu és O´Neill. Qual era o nome do teu simbiote?
Eu...Eu acabei de te dizer.
Que segredos dos Tok´ra poderia um simples nome revelar?
Não sei.
Porquê proteger aquele que te traiu? Abandonou para isto?
Se eu soubesse o nome, Eu diria a porra do nome.
Eu não me preocupo em proteger os Tok´ra.
Os Tok´ra têm sido uma chatice durante anos. Não.
Mesmo quando pensávamos que tinham sido exterminados, tornaram-se mais escorregadios.
Como ácido, abrindo buracos nos nossos impérios.
Kanan.
É esse o nome.
Kanan.
Eu...Eu já te disse.
Sim. Disseste.
Isso neutraliza o ácido e diminui a dor.
Assim, vês, a verdade é compensada.
Eu não sei mais nada.
Pode haver muito mais deste Kanan na tua memória do que mesmo tu sabes.
Vais lembrar-te...com tempo.
Agh!
És tu?
Como?
Não devias ter regressado.
Eu não...me lembro.
Se eu partir contigo, ele vai saber.
Tu...
Jack, com quem estás a falar?
A mulher.
Não está aqui ninguém.
Olha quem fala.
Ainda te dói?
Não.
Eu disse-te que voltava.
Se o Daniel Jackson que eu conheço estivesse realmente aqui...
E estou. Então faz algo.
Tu ouviste-me.
Eu não quero repetir isso novamente.
Se fosses mesmo o meu amigo e tivesses o poder para parar isto, tu paravas.
A parte mais difícil de ser quem ou o que sou
é ter o poder para mudar as coisas que quero mudar, e saber que não o posso fazer.
Mesmo quando tenho a certeza, mesmo quando é absolutamente claro,
mesmo quando isso afecta as pessoas de quem eu gosto.
Mesmo com o que posso fazer, não posso fazer de deus tal qual como os Goa´uld.
Baal vai continuar com isto. Sim, ele vai.
Então, nós temos um tempo limitado. Tens que ir a algum lado?
Não.
Tem que haver uma razão para Kanan ter voltado. Será por causa da mulher com que estavas a falar?
Ela deve ter algo a ver com isto tudo.
Sabes, que se lixe. Não importa.
A Carter e o Teal´c vão pensar em algo.
Mesmo que eles descobrissem onde estás... E o Jonas, ele é pelo menos tão esperto como tu.
Nem sempre há uma saída. Se isso fosse verdade, eu estava morto agora.
Quantas vezes mais podes ir àquele sarcófago antes que ele te mude?
Quantas vezes já foram?
Pode te fazer forte o suficiente para passares por ele novamente,
mas entretanto está a destruir quem tu és.
Assim que isso aconteça tu não conseguirás ascender, por muito que tu queiras.
Hey!
Eu aprecio o que estás a tentar fazer. Eu acredito que o podes fazer.
Estamos a falar de mim! Sim, estamos.
Agora, por favor, tenta abrir a tua mente.
Oh, pára, pode ser?
Os Asgard puseram o teu nome a uma nave porque pensavam que era um nome porreiro?
Não te faças de parvo. És mais esperto que isso.
Eles viram o nosso potencial em ti através do que fizeste e do que és.
O potencial da humanidade. É a mesma coisa que Oma viu em mim.
Eu não sou como tu!
Quando é que isso te impediu de fazer qualquer coisa?
Ok. Mete-te no meu lugar e eu no teu.
Tu estarias aqui para mim. Podes ter a certeza.
Eu tirava-te daqui, rebentava com este buraco, e assegurava-me que o filho da puta sofria.
Eles iriam impedir-te. Eles teriam um combate entre mãos.
Baal estaria morto... És melhor homem que isso.
Aí é que tu te enganas!
Agora mesmo eu não consigo imaginar... fazer ou ser algo diferente do que sou.
Eu vejo coisas, eu entendo coisas, duma maneira que nunca pude antes.
Mas eu escolhi isto.
Mesmo quando o Jacob estava a tentar curar-me, eu escolhi isto.
Mas tu, onde estás agora, não tens mais nenhuma escolha.
Não estamos a falar da tua vida aqui, Jack. Isto é sobre a tua alma.
É isto. O que te ofereço é a tua única saída daqui.
Estás enganado acerca disso também.
Eu tenho outra escolha.
Estás a falar de quê?
Não.
A qualquer instante eles vão voltar e Baal vai matar-me novamente.
Podes tornar isso a ultima vez. Não me peças para fazer isso.
Tu podes acabar com isto. Eu não vou fazer isso.
Eu faria isso por ti, e tu sabes disso.
Eu não quero ver esta cela novamente, Daniel.
Eu não sei quanto a ti, mas eu estou a começar a sentir que não há nada aqui.
Esperem. Rapazes.
Vejam isto. O que é?
Kanan trabalhou disfarçado de Goa´uld ao serviço de Baal. Há quanto tempo foi?
Vários meses. Baal manteve a base escondida dos outros senhores do sistema.
A base era um sitio de testes secreto para tecnologias de armamento.
Num período de vários meses ele mapeou a base inteira...
Isso foi o que Kanan disse ao conselho Tok´ra. Mas algo me intrigou.
Ele usou o Lo´taur de Baal, o escravo pessoal, para aceder a muita dessa informação.
O Lo´taur deu-lhe acesso aos aposentos de Baal.
Pensas que Kanan ocultou informações? Não.
Mas pensa nisto. Um Lo´taur é o servidor mais fiel de um Goa´uld.
Porque ele iria trair o seu mestre?
O seu mestre.
O escravo era uma mulher.
Acesso aos próprios aposentos de Baal.
Estás a sugerir que Kanan começou um romance com essa escrava
para poder ganhar um acesso aos aposentos do seu mestre?
Algo tinha que se passar entre eles, senão porque ela correria o risco?
Um Tok´ra sujeitar-se-ia a muito para completar uma missão.
Então talvez ele estivesse a usá-la.
Mas quem sabe? Os Tok´ra são uma raça de paixões.
Os Tok´ra aceitam sacrifícios como parte de uma guerra.
Eu não acredito que esta escrava fosse motivo suficiente para Kanan.
Motivo suficiente para Kanan.
A decisão para agir apareceu depois da fusão com a mente do Coronel O´Neill.
E nesse momento ele foi confrontado com todas as crenças e convicções
que fazem o Coronel ser o que é, e forçou-o a julgar-se por esse código.
O que Hammond referiu como "a diferença entre nós e os Tok´ra".
Nós não deixamos os nossos para trás.
És tu?
Não devias estar aqui.
Tu estás tão diferente.
Como podes ser o Kanan?
Não sou.
Se me for embora contigo, ele saberá.
Ele usou-nos aos dois.
Ele usou-nos mesmo aos dois.
Há quanto tempo eras hospedeiro de Kanan antes de ele te fazer vir aqui?
Dias ou somente horas?
Eu não me lembro.
O que é que esse Kanan partilhou acerca da sua missão prévia aqui?
Nada.
O que ele queria da minha escrava? Eu não sei.
Ele voltou porquê? Eu não sei.
Eu acredito em ti.
És uma vitima desse Tok´ra tal como eu.
Esse Tok´ra tomou o teu corpo, tal como eu ou outro Goa´uld faríamos.
Ele usou-te para vir aqui.
Mas porque motivo?
Eu acredito que as respostas estão na tua cabeça.
Mesmo que só sejas hospedeiro por algumas horas, alguma coisa dele ficará para trás.
Uma desagradável herança para ti,
Porque eu irei descobri-las...
nem que as tenha que tirar a força.
Estás a dizer-me que Kanan foi compelido a salvar uma escrava que conheceu meses atrás?
Como resultado da fusão com o Coronel O´Neill, sim.
Baseando-se na noção arrogante que O´Neill nunca a deixaria para trás.
Sr., Eu sei por experiência o muito profundo que as emoções partilhadas podem ser
entre um Tok´ra e o seu hospedeiro. Eu também, Major Carter.
Mas, a sua teoria parece ser baseada somente em intuição.
Não vou contradizer isso, mas não é sem razão.
Eu sei onde o Coronel O´Neill está. Eu também.
Estamos todos de acordo. Não faz nenhuma diferença.
Se O´Neill estiver mesmo nas mãos de Baal, ele está muito longe do nosso alcance.
Nós temos planos para a base. Então sabem que é uma fortaleza.
Um exército não a poderia penetrar. Kanan obviamente pensava que era possível.
Sr., se formos com talvez duas equipas. Desculpem, mas concordo com o conselheiro.
Eu vi as informações sobre a base.
Um ataque com magnitude com sucesso está além das nossas capacidades.
Entre.
General Hammond. Teal´c. O que é?
Eu estive a pensar na possibilidade de resgatarmos O´Neill.
Eu estive a rever os planos da base novamente.
Não vejo hipóteses de invadirmos a fortaleza, não importa o tamanho da força.
Concordo. Acredito que seria preciso o poder de uma nave mãe Goa´uld para isso.
Infelizmente nós não temos uma dessas.
Talvez não, mas muitos Senhores do sistema têm.
Qual era o seu nome?
Kanan. Isso. Tu lembraste do nome dele.
Qual era a missão dele?
Nenhuma. Era roubar a escrava de mim?
Eu não sei.
Kanan acreditava que uma escrava sabia os meus segredos?
Há mais qualquer coisa que tu escondes de mim. Eu sinto isso.
Eu sinto isso.
Quando vais acabar com isto? Quando me disseres o que quero saber!
Daniel...
A mente está a começar a falhar. É altura do sarcófago.
Mas assim que recuperares as forças para voltares aqui, pensa nisto.
Será muito pior na próxima vez.
Daniel.
Thoran está a ameaçar cortar relações connosco.
O que ele disse? Além de coisas que não vou mencionar,
que isto é a razão porque eles estavam relutantes em partilhar informações.
E daí? Foi mais ou menos o que eu disse.
Os Tok´ra precisam mais de nós agora que nós deles.
Esperamos uma resposta de Lord Yu? Não, Sr.
Sabemos que ele recebeu os planos da base de Baal mas não sabemos se vai actuar.
Eu acredito que sim. Baal manteve a base escondida dos outros Senhores do Sistema.
De que maneira destruir os geradores vai ajudar o Coronel?
Vai dar a O´Neill uma hipótese de lutar, mais nada.
Daniel? Estou aqui.
Foste embora.
Eu sei. Desculpa. Tinha que fazer uma coisa, mas...
Eu voltei. Eu prometo que vou ficar contigo até que isto acabe.
Nunca vai acabar. Sim, vai.
Daniel, tens que acabar com isto. Jack, aguenta-te mais um pouco.
Não.
Não posso voltar para lá.
Se voltar, eu juro por Deus...
Eu dou a Baal o que ele quer. Eu digo-lhe.
O quê?
Que ele amava-a.
Kanan?
Ele voltou por ela. Ele queria salvá-la.
Baal não sabe disto. Se ele descobrir,
ele vai fazer-lhe o que está a fazer a mim.
Daniel, se não acabares com isto...
Eu conto-lhe.
Não vai ser preciso. Está quase a acabar, Jack.
Como? Tu estavas certo.
Há sempre uma saída.
Bem, pelo menos há sempre uma hipótese.
A tua jornada ainda não acabou, Jack.
O que fizeste? Nada. Foi a Sam e o Teal´c.
E o Jonas também.
O quê?
Eles pensaram em algo.
O quê?
É agora.
Tudo o que querias era uma hipótese de lutar, Jack. Agora já a tens.
Se alguém pode fugir daqui, esse alguém és tu.
Lord Yu ataca.
Daniel!
Vem comigo. Ele vai impedir-nos.
Vem!
A Dr.ª Fraiser diz que ele vai sofrer de "privação de sarcófago", pelo tempo que lá esteve,
mas espera uma recuperação completa.
E quanto à mulher porque ele regressou? Ela decidiu ficar com os Tok´ra.
Ela vai lutar em nome de Kanan.
Hey.
Estou a tentar dormir.
Desculpe, Sr. Estou contente por vê-lo ok.
Ouve.
Tiveste uma boa ideia.
Na verdade, Sr., todos nós contribuímos.
Precisa de alguma coisa ou...?
Água. Claro.
Parece que estou sempre a dizer-te adeus.
Yeah, eu reparei nisso.
Porque não ficas um bocado? Eu não posso.
Acabaste de o fazer. Ocasião especial.
Natal? Não.
Páscoa? Não.
Eu tenho a minha jornada, tu tens a tua? Qualquer coisa como isso, sim.
Olha, eu sei que não pensas nisso...
Agora mesmo, quero dizer, eu sei que tens duvidas, mas...
Tu passaste por algo que ninguém devia ter que passar.
Eu penso que o que estou a dizer é que vais ficar porreiro.
Como é que sabes? Vais ter que confiar em mim.
Eu posso fazer isso.
Vais ficar bem? Yeah, eu vou ficar porreiro.
Aqui tem, Sr.
Obrigado.
Boa noite.
Obrigado.
Legendas: Tradução: rui9992002 [PT]-Traduções
Legendas: Revisão: Esporadico [PT]-Traduções